sábado, 3 de noviembre de 2018

Siembra directa en el SOB


En el marco del trabajo conjunto que realizan los productores de la Regional Bahía Blanca de AAPRESID con investigadores, docentes y estudiantes se presenta la Revista Técnica Especial “Siembra Directa en el SO Bonaerense”.
Esta publicación electrónica contiene trabajos desarrollados en el Proyecto "Dinámica de las fracciones orgánicas y cambios en la disponibilidad de N, P y agua en suelos bajo siembra directa". Este Proyecto es llevado adelante por investigadores, docentes, profesionales y estudiantes del Departamento de Agronomía (UNS), de la Comisión de Investigaciones Científicas, del CERZOS (UNS-CONICET) y del INTA, junto con los productores de la Regional Bahía Blanca de AAPRESID y el apoyo de Profertil S.A.


Se puede ver y descargar en
https://labspa.blogspot.com/p/presentaciones.html


Esperamos que la información presentada permita conocer mejor los sistemas productivos actuales y brinde herramientas útiles para mejorarlos. Como siempre, todo nuevo conocimiento generas más preguntas, que serán la base de las siguientes investigaciones. Todo comentario, idea, propuesta o sugerencia es bien recibida.


sábado, 13 de octubre de 2018

Reunión Regional Bahía Blanca

Presentación de la
Revista electrónica
Siembra Directa en el SO Bonaerense
2018
CERZOS (UNS-CONICET) - Comisión de Investigaciones Científicas (CIC) - Depto. Agronomía (UNS) - Regional Bahía Blanca de AAPRESID
                                                                                              ver revista

En el Auditorio del CERZOS (CCT, CONICET Bahía Blanca) se presentaron trabajos incluidos en la mencionada Publicación Técnica Especial, la tercera del proyecto que se lleva adelante en forma conjunta desde el año 2003.




viernes, 28 de septiembre de 2018

CURSO DE POSGRADO Agronomia UNS


“SISTEMAS DE PRODUCCIÓN CONVENCIONAL Y ORGÁNICA: MANEJO DE LA FERTILIZACIÓN, APLICACIÓN DE ENMIENDAS ORGÁNICAS Y CICLOS BIOGEOQUÍMICOS”

HORAS TOTALES: 60 HS

PROFESORES RESPONSABLES:
Dr. Juan Alberto Galantini (Investigador Independiente CIC)
Dr. Roberto A. Rodríguez (Prof. Titular, Dpto. Agronomía – UNS)
COLABORADORES:
Mg. M.E. Ayastuy (Prof. Asociada, Dpto. Agronomía – UNS)
Dr. Luciano Orden (EEA INTA Hilario Ascasubi)
Dr. Antonio Abboud (Instituto de Agronomía, Universidad Federal Rural de Río de Janeiro. Brasil)

OBJETIVOS:
El objetivo del curso es analizar en forma conjunta diferentes aspectos relacionados con los sistemas de producción convencional y orgánica, haciendo énfasis en la disponibilidad de los nutrientes para los cultivos.
Se utilizará la información generada a partir de estudios regionales, nacionales e internacionales, en un marco integral y actualizado que permita el intercambio de ideas, experiencias e inquietudes.
Se trata de brindar conocimientos básicos sobre la fertilización orgánica de los cultivos, como así también sobre los principales fertilizantes orgánicos, inorgánicos y enmiendas. Se discuten aspectos vinculados con la producción y utilización de compost de diversos residuos orgánicos en cultivos intensivos, y se capacita sobre el empleo de enmiendas para la desinfección de suelos como alternativa al uso de productos químicos.
Se enfatiza la importancia y la función de la materia orgánica, para conocer de qué forma y en qué magnitud los diferentes factores naturales modifican los equilibrios orgánicos y cuál es su impacto en los ciclos biogeoquímicos. 

FECHA DE DICTADO: 3,4,5,8,9,10 de octubre y 22,23,29 y 30 de noviembre de  2018

Inscripciones a posagro@uns.edu.ar




martes, 17 de julio de 2018

Libro sobre compactación del suelo

Nuevo libro AACS:
Compactaciones Naturales y Antrópicas en Suelos Argentinos

Editoras: Dras. Perla Imbellone y Carina Álvarez.

PRÓLOGO

Por: Profesor Ingeniero Agrónomo Jorge Eloy Giménez

De acuerdo con la FAO, sólo el 11% de la superficie terrestre tiene suelos que carecen de limitaciones para usos agrícolas o ellas son escasas. El resto tiene distintos tipos de restricciones, entre ellos un 22 % de la superficie corresponde a suelos con escasa profundidad efectiva, que comprende mantos rocosos someros y capas endurecidas desde la superficie hasta profundidades variables. Esas capas o panes, presentes en diferentes suelos y climas, han preocupado a los agricultores desde la antigüedad por las dificultades que planteaban para las labranzas y los menores rendimientos debido al escaso desarrollo del sistema radical. Posteriormente, fueron estudiados desde la geología, la agronomía, la ingeniería civil y, más tarde, desde la ciencia del suelo. Los estudios han revelado la existencia de diversos panes, originados por distintos procesos y con diferentes propiedades morfológicas, físicas y químicas, aunque aún persisten dudas sobre la génesis de algunos de ellos. Estos panes, aparte de las restricciones para las raíces, intervienen en el ciclo hidrológico al reducir la percolación y favorecer el escurrimiento superficial con un mayor riesgo para la erosión. Desde el punto de vista genético pueden modificar la evolución de un suelo, ya que un perfil profundo puede transformarse en uno somero; así, cambia la dirección de los flujos internos y puede originarse una regresión en su desarrollo.

A los panes formados a través de procesos naturales se han sumado aquellos de origen antropogénico, como las compactaciones subsuperficiales en suelos dedicados a labranzas (piso de arado) y las compactaciones superficiales originadas, entre otras causas, por la difusión de la siembra directa. Otras compactaciones son las generadas por el pisoteo del ganado.

La presente publicación ha enfocado esta problemática a través de situaciones en una diversidad
de ambientes geográficos de la Argentina: Región Noroeste, Región Chaqueña, Región Pampeana y
Misiones. El libro está dividido en dos partes: la primera se refiere los panes de origen natural y la segunda a compactaciones antrópicas. La primera parte comienza con un capítulo introductorio sobre los distintos procesos de endurecimiento y las características de los panes que se generan; luego trata específicamente acerca de los fragipanes, panes poco estudiados en el país y cuya génesis es aún motivo de debate en otros países y en Argentina. Estos panes son luego tratados en particular en tres casos de estudio, en las provincias de Chaco, Córdoba y Buenos Aires. La primera parte se completa con un estudio de suelos compactados de la provincia de Catamarca y un trabajo sobre origen e implicancias de las “líneas de piedra” en el noreste de la Argentina, las que en algunos casos constituyen una restricción para la penetración de las raíces. Los trabajos describen los factores de formación de los suelos, las características morfológicas, físicas, químicas y mineralógicas de los panes, los procesos que han conducido al endurecimiento y las implicancias prácticas para el uso del suelo. La segunda parte comprende la caracterización del estado de la calidad física edáfica como consecuencia del manejo antrópico en sistemas productivos de la Región Pampeana y Extrapampeana. Para ello se apoya en la evaluación de propiedades físicas como densidad aparente, resistencia mecánica, estructura en distintas escalas y las raíces como biosensores de la resistencia mecánica del suelo. Plantea un manejo preventivo de la compactación y posibles prácticas de remediación.

La obra se caracteriza por recopilar el estado actual de las investigaciones relacionadas con la
compactación de suelos en el país a partir del aporte de la mayoría de los grupos que trabajan en la
temática y es editada por la Asociación Argentina de la Ciencia del Suelo.

Descarga por capítulo:

1 Propiedades, clasificación y distribución de horizontes endurecidos, con especial referencia a fragipanes

Jorge Eloy Giménez – Perla Amanda Imbellone – María Liliana Mormeneo

2 Fragipanes en la provincia del Chaco: identificación, propiedades y distribución

Brest, EF – López, AE – Zurita, JJ

3 “Líneas de piedra” en suelos del noreste argentino. Origen e implicancias

Moretti, LM – Morrás, HJM

4 Dos casos de suelos con horizontes compactados en la provincia de Catamarca

Guichon, BA – Pernasetti, O

5 Fragipanes en la planicie central de Argentina

Schiavo, HFG – Grumelli, MT – Becker, AR

6 Suelos con propiedades frágicas del centro y oeste de la provincia de Buenos Aires. Argentina

Imbellone, PA – Giménez, JE – Mormeneo, ML

7 Dinámica estructural de un Ultisol con distintos manejos del cultivo de la Yerba Mate, Misiones

Morrás, HJM

8 Compactación en suelos del centro y norte de Santa Fe

Imhoff, S – Pilatti, MA. – Carrizo, ME. – Masola, MJ – Marano, RP – Felli, O

9 Biosensores de la resistecia mecánica: aspecto de las raíces a la compactación

Ramos, J – Felli, O – Imhoff, S – Pilatti, MA

10 Efectos y manejo de la compactación en suelos del centro-sur de Santa Fe

Gerster, G – Bacigaluppo, S – Tossolini, R – Sapino, V

11 Evaluación de la compactación de suelos en sistemas de producción agropecuarios

del sur de Santa Fe

Bonel, BA – Di Leo, NC – Montico, S

12 Compactación de suelos en el centro-sur de Córdoba: causas, consecuencias y manejo

Cholaky, C – Bonadeo, E

13 Estructura y compactación de suelos pampeanos cultivados en siembra directa

con distintos niveles de intensificación

Kraemer, FB – Morrás, HJM

14 Compactación en sistemas agrícolas y mixtos en la Pampa Ondulada argentina

Álvarez, CR – Fernández, PL – Taboada, MA – Cosentino, DJ

15 Uso combinado de la descompactación mecánica y centeno (Secale cereale)

como cultivo de cobertura

Eiza, MJ – Carfagno, P

16 Impacto de diferentes prácticas de manejo sobre algunas propiedades físicas

de suelos del Sudeste Bonaerense

Agostini, MÁ – Domínguez, GF – Studdert, GA – Tourn, SN

17 Labranzas, pastoreo y compactación en la región Semiárida sur

Krüger, H – Frolla, F – Zilio, J

18 Propiedades físicas en suelos bajo siembra directa del Sudoeste bonaerense

López, FM – Duval, M – Martínez, JM – Galantini, JA

Propiedades físicas del suelo en siembra directa

Propiedades físicas en suelos bajo siembra directa del sudoeste bonaerense
Las propiedades físicas del suelo poseen gran importancia como reguladoras de varios procesos que afectan el funcionamiento de los agroecosistemas. Sin embargo, debido a que los problemas físicos son complejos, persistentes, difíciles de solucionar, muchas veces no se reconoce su importancia y sus efectos son atribuidos a otras causas. De esta manera, a partir de la gran expansión de la siembra directa (SD) en la zona semiárida-subhúmeda del sudoeste bonaerense (SOB), es necesario ampliar el conocimiento de los factores que afectan la calidad física en suelos bajo SD. Además, en el presente capítulo se incluyeron algunos aspectos a tener presentes en el futuro para la adecuada implementación de la SD en la región, que permitan el desarrollo de la agricultura de conservación (AC). Los suelos bajo SD de la región presentan grandes variaciones en la acumulación de residuos en superficie y una gran proporción no poseen una adecuada cobertura (>30%), requisito necesario de la AC. Por lo tanto, en estudios que evalúen el efecto de la SD es fundamental detallar tanto la cantidad de residuos como la cobertura del suelo. En cuanto a la porosidad del suelo, la principal limitante se asoció a una baja macroporosidad (poros >30 µm) que afectaría la aireación del suelo y el crecimiento de raíces. Si bien no es posible atribuir la pérdida de macroporosidad a la SD, la forma en que se ha implementado la misma en la región (e.g. utilización en suelos con piso de arado, falta de rotaciones, escasa cobertura del suelo) no ha sido capaz de revertir los problemas de degradación física. En suelos bajo SD del SOB es necesario el desarrollo de prácticas de manejo que contribuyan a la regeneración biótica de la estructura, para asegurar una adecuada calidad física. Además, en la región sería muy importante el aumento de la cobertura del suelo y el establecimiento de rotaciones de cultivos, que permita avanzar hacia la AC.

López, F.M.; M. Duval; J.M. Martínez; J.A. Galantini. 2018. Propiedades físicas en suelos bajo siembra directa del sudoeste bonaerense. En: Compactaciones Naturales y Antrópicas en Suelos Argentinos (Eds. Perla Imbellone y Carina Álvarez) 532-547.


Descargar    ResearchGate   Pág. de la Revista   Google Drive  (en ESPAÑOL)

sábado, 7 de julio de 2018

Cultivos de Cobertura en los Sistemas de Producción

Capítulos de libros


Cultivos de cobertura de Vicia villosa Roth. en el valle bonaerense del Río Colorado

Vanzolini J.I.; J.A. Galantini; R. Agamennoni. 2013. Cultivos de cobertura de Vicia villosa Roth. en el valle bonaerense del Río Colorado. Cap 4 en “Contribución de los cultivos de cobertura a la sustentabilidad de los sistemas de producción”, Eds. C. Álvarez; A. Quiroga; D. Santos; M. Bodrero, Ediciones INTA, págs. 21-28. ISBN 978-987-679-177-9

Download     ResearchGate           Google Drive  (en ESPAÑOL)


Sistemas de cultivos de cobertura de suelo de otoño-invierno: Sus efectos sobre la disponibilidad de agua

  
Sá Pereira E. de, J.A. Galantini, A. Quiroga. 2013. Sistemas de cultivos de cobertura de suelo de otoño-invierno: Sus efectos sobre la disponibilidad de agua. Cap 10 en “Contribución de los cultivos de cobertura a la sustentabilidad de los sistemas de producción”, Eds. C. Álvarez; A. Quiroga; D. Santos; M. Bodrero, Ediciones INTA, págs. 76-82. ISBN 978-987-679-177-9


Download     ResearchGate           Google Drive   (en ESPAÑOL)


Cultivos de Cobertura

Vanzolini J.I., J.A. Galantini. 2013. Cultivos de Cobertura. Cap. 10 en Vicias: Bases agronómicas para el manejo en la Region Pampeana. (Eds. P. Renzi y M.A. Cantamutto). pags. 233-250.  ISBN: 978-987-521-470-5


Download     ResearchGate           Google Drive   (en ESPAÑOL)


Cultivos de Cobertura en los Sistemas de Producción


Efecto de los cultivos de cobertura otoño invernales, sobre el rendimiento y acumulación de N en maíz en el sudoeste bonaerense
La utilización de cultivos de cobertura (CC) tiene efecto sobre la acumulación de N y rendimiento de los cultivos sucesores. El objetivo de este trabajo fue evaluar la producción, los componentes del rendimiento y acumulación de N del cultivo de maíz utilizando, como antecesores del mismo, diferentes CC y evaluando la respuesta a la fertilización nitrogenada. Se realizaron cinco ensayos sobre Argiudoles típicos del partido de Coronel Suárez. Las especies utilizadas como CC fueron: Avena (Avena sativa), Vicia (Vicia sativa) y un testigo (barbecho químico). El diseño experimental fue en parcelas divididas en bloques completos al azar con tres repeticiones. Los tratamientos en las parcelas principales fueron los CC y en las subparcelas, distintas dosis de fertilizantes aplicado al estado de V4-V6. Los CC influenciaron sobre diferentes componentes del rendimiento de maíz. Los efectos de la vicia como antecesor y la fertilización nitrogenada a dosis variable aumentaron la eficiencia de absorción de nitrógeno. La mayor absorción de N no siempre se tradujo en un aumento en los rendimientos, probablemente en función de las características climáticas de cada año en estudio. Existe una tendencia de mayor rendimiento de maíz sobre antecesor vicia. El uso de N-fertilizante redujo la recuperación de N-vicia en el segundo año y la aumentó en el primero y tercer año. El efecto de fertilización fue variable entre antecesores con baja respuesta al N cuando el antecesor fue vicia, variable cuando fue barbecho y significativa cuando fue avena

Sá Pereira E. de, J.A. Galantini, A. Quiroga, M.R. Landriscini. 2014. Efecto de los cultivos de cobertura otoño invernales, sobre el rendimiento y acumulación de N en maíz en el sudoeste bonaerense. Ciencia del Suelo 32 (2) 219-231.
Descargar     Scielo    ResearchGate   Journal    Google Drive   (en ESPAÑOL)

Cultivos de Cobertura en los Sistemas de Producción


Utilización de cultivos de cobertura en monocultivo de soja: Efectos sobre el balance hídrico y de carbono
Los cultivos de cobertura (CC) son una alternativa para mejorar la falta de cobertura y balance de carbono en suelos bajo siembra directa con monocultivo de soja (Glycine max L. Merr.), predominantes en la Región Pampeana. En este estudio (2006-2011) se evaluó el efecto de especies otoño-inviernales trigo (T), avena (A), vicia (V) y avena + vicia (A+V) como CC sobre el consumo de agua, cantidad de materia seca producida y su repercusión sobre los contenidos de carbono orgánico del suelo (COT). La producción de biomasa de los CC estuvo relacionada con las precipitaciones registradas entre los meses de Junio y Octubre. En general, los tratamientos T y A aportaron mayor cantidad de cobertura al suelo, en promedio, la biomasa de estas gramíneas fue 24 y 91 % superior en comparación con A+V y V. El costo hídrico de la inclusión de los CC fue de 13 a 93 mm en comparación con el barbecho tradicional (Ct). A la siembra del cultivo de soja, en general, Ct presentó los mayores contenidos hídricos. Sin embargo, este tratamiento presentó una pérdida de humedad por evaporación sin producción de biomasa, la cual es utiliza por los CC para fijar carbono entre 18 y 303 kg C ha-1 dependiendo de las condiciones del año. La inclusión de CC, como T, A y A+V, aumentó el COT a una tasa de 597 a 98 kg C ha-1 año-1, mientras que disminuyó824y 289 kg C ha-1 año-1 sin CC o utilizando leguminosas (V), respectivamente. Para la conservación o aumento de los contenidos orgánicos del suelo, el uso de CC como A, A+V y T serian una opción viable dado que el aporte de carbono supera los 4,5 Mg C ha-1 año-1necesarios para no generar disminuciones en los contenidos de COT en los suelos al sur de Santa Fe.
Argiudol; cultivos de cobertura de invierno; agua disponible; carbono orgánico
Duval M.E., J.E. Capurro, J.A. Galantini, J.M. Andriani. 2015. Utilización de cultivos de cobertura en monocultivo de soja: Efectos sobre el balance de carbono. Ciencia del Suelo 33 (2) 247-261.
Descargar     MEGA     ResearchGate   Journal    Google Drive   (en ESPAÑOL)

Cultivos de Cobertura en los Sistemas de Producción


Uso de diferentes especies de cultivos de cobertura de invierno en monocultivo de soja: efectos sobre el carbono orgánico del suelo y sus fracciones
Los sistemas actuales de producción agropecuaria en la Región de las Pampas se han simplificado considerablemente mediante el cultivo de grandes superficies bajo labranza cero (NT), donde la soja es el cultivo predominante. Estos sistemas con largos períodos de barbecho otoño-invierno y una pobre entrada anual de carbono (C) en el suelo conducen a la degradación del suelo, afectando así las propiedades físicas y químicas. Se realizó un estudio de 6 años de cultivo de cobertura sobre un Argiudoll típico bajo NT en el sur de Santa Fe, Argentina. Se utilizaron diversas especies de invierno como cultivos de cobertura: trigo (W), avena (O), vicia (V), una mezcla de avena + vicia (O + V) y un tratamiento de control (Ct) sin cultivo de cobertura. Se evaluó la influencia de los cultivos de cobertura en las siguientes fracciones de carbono orgánico (CO) del suelo: CO particulado grueso (POCc), CO en partículas finas (POCf) y CO asociado a los minerales (MOC) de 2008 a 2011. Los cultivos de cobertura se relacionaron con las lluvias de junio a octubre. En general, los tratamientos W y O proporcionaron una mayor cantidad de C al suelo; Estas especies de gramíneas produjeron 22 y 86% más de biomasa que O + V y V. El costo hídrico de incluir cultivos de cobertura varió de 13 a 93 mm en comparación con Ct. Sin embargo, este uso del agua no afectó los rendimientos de la soja. En promedio, las especies de gramíneas (pura o en mezcla) suministraron más de 3,0 Mg C ha-1 año-1 al suelo, mientras que V suministró menos de 2,0 Mg C ha-1 año-1. El aumento de la entrada anual media de C por los residuos en el suelo (cultivos de cobertura + soja) explicó la mayor parte de la variación del COS (R2= 0,61; p <0,05). Esta relación fue más evidente con las fracciones orgánicas del suelo lábil, tanto para POCc (R2= 0,91; p <0,001) como POCc + POCf (R2= 0,81; p <0,001). Las proporciones de estratificación de SOC (SI, 0-5: 10-20 cm) reflejaron diferencias entre tratamientos, donde> 2,0 para W; 1,7 para O, O + V y V, y <1,5 para Ct. El fraccionamiento físico del suelo por tamaño de partícula mostró que los cultivos de cobertura afectaron a la fracción más dinámica directamente asociada con la entrada de residuos (POCc) a 0-5 y 5-10 cm. A los 0-5 cm, los efectos se observaron en las fracciones más transformadas (MOC y POCf) 4 años después del inicio del experimento, mientras que a 0-20 cm, se encontraron diferencias en las fracciones lábil (POCc y POCf) al final de El experimento (6 años). Aunque la entrada de C por los cultivos de cobertura aumentó la descomposición de las fracciones orgánicas del suelo lábil, la concentración de SOC superficial y sus fracciones asociadas (POCc, POCf y MOC) se modificó después de 6 años. Este efecto se hizo notorio a partir del tercer año, cuando las parcelas bajo cultivos de cobertura mostraron un mayor índice de estratificación que el barbecho tradicional.
Trigo, Soja, Fracciones labiales; Siembra directa
Duval M., J.A. Galantini, Julia E. Capurro, J.M. Martinez, F.M. López. 2016. Winter cover crops in soybean monoculture: effects on soil organic carbon and its fractions. Soil & Tillage Research 161:95-105 doi:10.1016/j.still.2016.04.006
Descargar       ResearchGate   Journal    Google Drive   (en INGLES)

Cultivos de Cobertura: Materia orgánica y disponibilidad de nutrientes


Calidad de la materia orgánica y disponibilidad de macro y micronutrientes por la inclusión de trigo como cultivo de cobertura
Los cultivos de cobertura aparecen como una opción que permite mejorar el balance de nutrientes y carbono en el suelo (C). El objetivo del presente trabajo fue determinar el efecto de la incorporación del trigo como cultivo de cobertura (CC) sobre la dinámica de la materia orgánica en el suelo y la disponibilidad de los principales macro y micronutrientes bajo diferentes rotaciones de cultivos. Este trabajo se realizó en un ensayo de larga duración bajo siembra directa. Los tratamientos fueron: soja/soja (S-S), soja-cultivo de cobertura-soja (S-CC-S), maíz-soja-trigo/soja (M-S-T/S) y maíz-cultivo de cobertura-soja-trigo/soja (M-CC-S-T/S). Como principales resultados, se pudo observar que la fracción de carbono orgánico comprendida entre los 53 y 105 mm (COPf), se incrementó significativamente cuando se incorporaron los CC al monocultivo de soja. El C menor a 53 mm (COa), fue significativamente mayor cuando se incorporó el CC a la rotación con predominio de gramíneas y no así en el caso del monocultivo de soja. El monocultivo de soja presentó un promedio de 11,1 g kg-1 de carbono orgánico particulado total (COPg + COPf), siendo el valor más bajo y significativamente menor que para S-CC-S (17 g kg-1). No se observaron diferencias significativas en la concentración de macronutrientes. En el caso de los micronutrientes, se pudo observar que las rotaciones con predominio de gramíneas sin CC tienen una mayor concentración de cinc (Zn) y manganeso (Mn) (2,2 y 63 mg kg-1) que el monocultivo de soja en los primeros 5 cm de suelo (1,4 y 50 mg kg-1 respectivamente). La concentración de estos micronutrientes además estuvo positivamente correlacionada con mayores contenidos de materia orgánica. El CC no pareció haber afectado la concentración de micronutrientes para este año de muestreo por lo que sucesivos análisis deberán realizarse para conocer su dinámica en el tiempo.
Fracciones orgánicas, disponibilidad de nutrientes, rotaciones
Beltrán M., L. Brutti, R. Romaniuk, S. Bacigaluppo, F. Salvagiotti, H. Sainz-Rosa, J.A. Galantini. 2016. Efecto del trigo como cultivo de cobertura sobre la dinámica de la materia orgánica en el suelo y la disponibilidad de macro y micronutrientes. Ciencia del Suelo 34(1) 67-79.
Descargar     Scielo      ResearchGate   Journal    Google Drive   (en ESPAÑOL)